1
00:00:26,300 --> 00:00:28,900
כמו בומרנג
2
00:04:00,800 --> 00:04:02,500
אדי באטקין.
3
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
הרגת שוטר,
גבר עם שלושה ילדים.
4
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
אני מקווה שאתה מאושר.
5
00:04:11,700 --> 00:04:12,900
רֹאשׁ!
6
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
אנחנו נטפל בהם מחר.
7
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
קפטן...
8
00:04:30,200 --> 00:04:31,900
אני חייב להזהיר אותך, אנחנו חולים.
9
00:04:32,700 --> 00:04:35,000
יש לנו אישורים להוכיח זאת.
10
00:04:37,300 --> 00:04:39,400
יליד 1953.
11
00:04:41,100 --> 00:04:42,000
יום...
12
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
חודש...
13
00:04:47,900 --> 00:04:49,000
סקס...
14
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
זכר או נקבה?
15
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
רוצה שנפשיט אותך?
16
00:04:54,900 --> 00:04:56,400
עזוב את זה, פרס!
17
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
אין לנו שום דבר על אדי באטקין.
אין בית ספר רפורמי, אפילו לא קנס.
18
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
הוא לא מכור מוכר.
19
00:05:03,500 --> 00:05:05,700
אבא הוא תעשיין.
ז'אק באטקין.
20
00:05:05,900 --> 00:05:09,400
נשוי לבתו של פרוצ'י?
תחבורה של Ferucci-Batkin?
21
00:05:09,600 --> 00:05:13,800
כן, אבל אמא של הילד
נקראת ג'ינט פברון.
22
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
ג'ינט פברון, כן.
23
00:05:16,200 --> 00:05:17,300
אני מכיר את האבא.
24
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
פגשתי אותו במסיבה של המפקד.
25
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
הוא במטוס שחוזר מאיראן.
26
00:05:22,300 --> 00:05:24,400
אשתו תודיע לאמו של אדי.
27
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
מה עם הבית שהם היו בו?
28
00:05:28,500 --> 00:05:29,800
עוד כסף!
29
00:05:30,300 --> 00:05:33,200
בנקאי גרמני הוא הבעלים שלו,
אבל הוא אף פעם לא שם.
30
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
הבנים שלו, התאומים,
לומדים בניס.
31
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
לומד?
32
00:05:41,500 --> 00:05:44,100
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
מחכה לעורכי הדין שלהם.
33
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
שמות גדולים, כמובן.
34
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
והפסיכיאטרים...
35
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
והחברים הגדולים של ההורים שלהם.
36
00:05:50,500 --> 00:05:52,900
במילים אחרות, השתמש בכפפות לילדים.
37
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
מה עם אשתו של גרימלדי?
38
00:05:56,900 --> 00:05:58,200
ושלושת הילדים שלה...
39
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
אני מכיר אותה. אני אלך.
40
00:06:09,100 --> 00:06:13,000
כשאבא שלך יגיע לכאן,
זה יהיה הלם עבורו.
41
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
קח זאת בחשבון.
42
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
ז'אק!
43
00:06:27,100 --> 00:06:29,700
שמעת על הילד?
44
00:06:29,900 --> 00:06:33,800
הילד הרג שוטר, ז'אק!
שוטר!
45
00:06:36,900 --> 00:06:38,200
תוריד אותה ממני!
46
00:06:39,700 --> 00:06:41,000
בבקשה...
47
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
קדימה.
48
00:06:46,000 --> 00:06:47,700
הבן שלי הרג...
49
00:06:55,100 --> 00:06:59,100
לא אכפת להם
על הילד שלי!
50
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
זו הייתה תאונה.
אדי לא רוצח.
51
00:07:31,700 --> 00:07:32,900
מפחדים לדבר?
52
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
אתה יודע שזה לא זה.
53
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
כָּאן...
54
00:07:51,500 --> 00:07:54,400
אתה צריך ללכת לתחנת המשטרה.
55
00:07:54,700 --> 00:07:59,000
באתי ברגע ששמעתי
מבזק החדשות ברדיו.
56
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
תודה לך, מיוריאל.
57
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
תודה שבאת.
זה היה אדיב.
58
00:08:05,900 --> 00:08:08,600
אחרי כל הזמן הזה, ז'אק,
59
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
סוג היא בקושי המילה.
60
00:08:12,900 --> 00:08:14,600
אתה צודק.
זה הרבה יותר.
61
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
האם תגן על אדי?
62
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
לא.
63
00:08:20,000 --> 00:08:21,300
אתה לא רוצה?
64
00:08:22,000 --> 00:08:26,400
לקחתי צעד אחורה.
אני לא טוענת יותר בתיקים.
65
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
מה זה החרא הזה?
66
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
זו האמת, למען השם!
67
00:08:30,300 --> 00:08:33,100
אני מר ריטר הנכבד,
שהתקבלו על ידי כולם.
68
00:08:33,300 --> 00:08:38,000
מכוסה בזהב, תהילה,
ואפילו מדליות.
69
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
המומיה המהוללת.
70
00:08:40,700 --> 00:08:44,800
אבל אל תדאג,
המומיה תהיה שם.
71
00:08:45,000 --> 00:08:49,400
תאמין לי,
תצטרך שני עורכי דין בעניין הזה.
72
00:08:50,700 --> 00:08:56,600
יש לי עמית צעיר
אני יכול להביא לקרב.
73
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
אני אהיה במילואים.
74
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
זה הכי טוב, תאמין לי.
75
00:09:03,600 --> 00:09:06,500
אדי צעיר מאוד.
הם ייקחו את זה בחשבון.
76
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
יכול להיות שהוא צעיר מאוד,
77
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
אבל הוא הרג.
78
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
מַדוּעַ?
79
00:09:16,500 --> 00:09:17,600
מַדוּעַ?
80
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
הוא אפילו לא יודע.
81
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
רפלקס פחד...
82
00:09:23,100 --> 00:09:26,600
הם היו ביחד לשתות,
לעשן חשיש, לבלות.
83
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
אלו החיים שלהם.
84
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
אתה תעשיין, אני שוטר...
85
00:09:31,900 --> 00:09:34,100
בשבילם כולנו מטומטמים.
86
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
מה יקרה?
87
00:09:37,900 --> 00:09:39,100
הוא לא ירחם.
88
00:09:39,500 --> 00:09:40,700
הוא בן שבע עשרה!
89
00:09:40,900 --> 00:09:42,100
זה נכון.
90
00:09:42,300 --> 00:09:44,400
אבל יותר ויותר בני 17 הורגים.
91
00:09:44,700 --> 00:09:46,400
לאנשים נמאס.
92
00:09:46,800 --> 00:09:50,300
אולי שיתפת את דעתם
עד שהשולחנות התהפכו.
93
00:09:50,700 --> 00:09:52,600
אבל לא הייתה כוונה מוקדמת.
94
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
אז הוא אומר. נבדוק שוב.
95
00:10:00,900 --> 00:10:02,200
אני יכול לראות אותו?
96
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
פרז?
97
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
תביא את אדי באטקין.
98
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
מחר, השופט
ישתלט על התיק.
99
00:10:28,500 --> 00:10:29,800
מה עם האחרים?
100
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
מתוך חמישים, יכולתי לשמור רק שישה.
101
00:10:33,300 --> 00:10:35,200
בעיקר באשמת סמים.
102
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
והסוחרים שלהם?
103
00:10:39,000 --> 00:10:42,600
אתה חושב שהם צריכים להיות כאן,
לא הילדים האלה. זה זה?
104
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
אתה יודע, קפטן...
105
00:10:44,500 --> 00:10:45,400
כן?
106
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
באטקין, אדוני.
107
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
הרגשתי כאילו אני בסיוט.
108
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
הראש שלי הלם.
109
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
והאורות, פתאום...
110
00:11:58,700 --> 00:12:00,400
חשבתי שאני עומד למות.
111
00:12:02,500 --> 00:12:04,100
פחדתי.
112
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
לקחתי את הרובה...
113
00:12:08,300 --> 00:12:11,300
ושמעתי את הרעש,
כאילו הראש שלי התפוצץ.
114
00:12:13,900 --> 00:12:17,600
אחר כך אמרו לי שפיטרתי.
הרגתי אותו.
115
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
כן, הרגת אותו.
116
00:12:27,100 --> 00:12:28,500
תעמוד זקוף.
117
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
זה כל מה שנשאר לך.
118
00:12:32,700 --> 00:12:36,800
תגיד לשופט הכבוד. ז'אן ריטר
יגן עליך.
119
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
ז'אן?
120
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
ספר לו הכל.
121
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
אל תסתובב,
אל תהסס.
122
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
אל תרד
בתור בריון קטן צבוע.
123
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
הבנתי?
124
00:12:51,500 --> 00:12:52,700
אני מבטיח.
125
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
נשבע שלא התכוונתי לעשות את זה.
126
00:13:09,500 --> 00:13:11,600
לפני שבאת, אמא הייתה כאן.
127
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
היא צעקה.
128
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
אני אטפל בזה.
129
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
אבא...
130
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
אתה לא תחזור?
131
00:13:30,800 --> 00:13:32,300
אני אחזור!
132
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
מחיר הפינוק
133
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
יש לנו מבזק חדשות.
134
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
בטקס בבית העירייה,
135
00:13:49,500 --> 00:13:52,800
הנאמן יעניק לאחר מותו
לגיון הכבוד
136
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
לשוטר גרימלדי,
137
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
נהרג על ידי הנרקומן הצעיר
אדי ב.
138
00:13:58,100 --> 00:14:00,000
עכשיו, מילה מהספונסרים שלנו.
139
00:14:40,900 --> 00:14:42,300
בוקר טוב, אדוני.
140
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
בוקר טוב, מר בטקין.
141
00:15:00,300 --> 00:15:03,100
בוס, כולנו רוצים לומר...
142
00:15:03,300 --> 00:15:05,200
תודה לך, ברטרנד. אני יודע.
143
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
שלום, אדוני.
144
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
רציתי לומר,
שמעתי את החדשות ואני בטוח...
145
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
תודה לך, פלורנס.
146
00:15:44,100 --> 00:15:47,500
מר Crozier מ- Lorrain Equipment
רוצה לקבוע פגישה.
147
00:15:47,700 --> 00:15:51,100
אז יש לנו את האיטלקים,
הם עדיין רוצים 20 טיפות.
148
00:15:51,300 --> 00:15:54,000
והיפנים צריכים את התשובה שלנו.
149
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
נציג פריז שלהם...
150
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
תדחה אותם.
אני לא רוצה לראות אף אחד.
151
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
מר ריטר כאן.
152
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
שלח אותו פנימה.
153
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
רואים את העיתונים?
154
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
אתה מופתע?
155
00:16:08,700 --> 00:16:10,200
לנקודה הזאת, כן.
156
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
אז תפסיק לקרוא אותם.
157
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
ציפית שיעברו בקלות?
158
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
אתה בוס, עשיר, וחרא.
159
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
אז הם מערבבים את זה.
- זו העבודה שלהם.
160
00:16:22,400 --> 00:16:26,700
תגיד לי, יש לילד
נראה נורמלי לאחרונה?
161
00:16:28,100 --> 00:16:30,000
- אתה חושב על סמים?
כן.
162
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
לא שמתי לב לכלום.
גם לא מיוריאל.
163
00:16:33,800 --> 00:16:36,500
אני חושב שזה דבר חדש,
ומדי פעם.
164
00:16:38,100 --> 00:16:39,200
בְּסֵדֶר.
165
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
אז בוא נחכה לקובץ.
166
00:16:46,700 --> 00:16:47,900
מה קורה אז?
167
00:16:48,100 --> 00:16:49,800
ואז...
168
00:16:50,400 --> 00:16:52,900
אז אנחנו בחושך, איש זקן.
169
00:16:53,100 --> 00:16:57,800
נגד דעת הקהל.
אנשים חולים מפשע אלים.
170
00:16:58,200 --> 00:17:00,700
מחויב במיוחד על ידי בני נוער.
171
00:17:01,300 --> 00:17:05,100
גם כאשר אותם צעירים
בא מ...
172
00:17:06,700 --> 00:17:09,200
רקע מקופח,
כפי שהם קוראים לזה.
173
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
אנשים רוצים עונש מוות.
174
00:17:15,300 --> 00:17:17,400
עונש מוות? בשביל אדי?
175
00:17:20,700 --> 00:17:21,800
אני לא חושב כך.
176
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
אדי צעיר מאוד.
177
00:17:25,300 --> 00:17:28,800
עבריין ראשון.
לא הייתה כוונה מוקדמת.
178
00:17:29,000 --> 00:17:31,900
זה לא היה פשע אכזרי.
179
00:17:32,500 --> 00:17:34,900
אנחנו יכולים לעבוד עם כל זה.
180
00:17:35,900 --> 00:17:38,100
אם צריך, אני אשב בכסא השני.
181
00:17:38,300 --> 00:17:40,400
אבל זה לא יהיה קל.
182
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
בכנות,
מה אתה חושב שהוא יקבל
183
00:17:49,400 --> 00:17:53,200
במקרה הטוב, לא פחות
מחמש עשרה או עשרים שנה.
184
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
לא. זה יותר מדי.
185
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
קדימה, ז'אק!
186
00:18:01,100 --> 00:18:04,600
הבן שלך הרג שוטר
במסגרת תפקידו.
187
00:18:05,900 --> 00:18:07,400
אני יודע, אתה צודק.
188
00:18:08,100 --> 00:18:12,700
זה תלוי גם
את השופט החוקר אנחנו מקבלים.
189
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
יודע מי זה יכול להיות?
190
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
זה לא טוב.
191
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
אתה צריך להילחם למען הילד שלי, ג'ין.
192
00:18:24,100 --> 00:18:25,700
וכך גם אני.
193
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
עזוב אותי!
194
00:18:27,700 --> 00:18:28,600
אתה משוגע!
195
00:18:28,900 --> 00:18:31,000
אני אמא שלו!
אתה לא מבין!
196
00:18:31,900 --> 00:18:36,100
אתה לא יכול למנוע ממני לראות את הממזר
מי שלח את הילד שלי לכלא!
197
00:18:36,300 --> 00:18:38,700
וזנומת האישה שלו
לא יכול להיות יורש!
198
00:18:38,900 --> 00:18:40,600
הכלבה הזאת עם הכסף שלה...
199
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
- תירגע, אנשים יכולים לשמוע.
- אני מקווה שכן!
200
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
כמובן שהוא בחר באבא שלו.
הוא השיג את כל מה שרצה!
201
00:18:46,500 --> 00:18:47,600
אפילו סמים!
202
00:18:47,800 --> 00:18:50,100
רואה לאן הכסף שלה הביא אותך?
203
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
לא אכפת לי!
204
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
אני רוצה אותו! הוא שלי!
205
00:18:53,900 --> 00:18:56,000
הוא היה הבן שלי, אתה שומע אותי?
206
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
זה מספיק.
207
00:19:01,300 --> 00:19:03,600
קדימה, אני אקח אותך הביתה.
208
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
קדימה.
209
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
ז'אק...
210
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
הוא למעלה, גברתי.
211
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
הוא לא נראה לי שונה.
212
00:20:05,400 --> 00:20:06,600
ואתה?
213
00:20:09,700 --> 00:20:11,600
הוא יצא יותר.
214
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
אבל הכרתי אותו, ראיתי אותו...
215
00:20:19,100 --> 00:20:22,000
אם הוא היה אלכוהוליסט או מכור,
216
00:20:22,200 --> 00:20:23,900
הייתי שם לב, נכון?
217
00:20:25,400 --> 00:20:27,500
הוא אפילו עסק בספורט.
218
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
ראית את עצמך.
219
00:20:32,500 --> 00:20:36,200
האופניים המבריקים היפים האלה...
הוא רכב עליו רק פעם אחת.
220
00:20:42,500 --> 00:20:44,100
אני לא עיוור.
221
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
ראיתי אותו בסדר גמור,
222
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
בדיוק כמו שהוא היה.
223
00:20:51,800 --> 00:20:55,800
תמיד שפטתי את מי שאהבתי
עד שזה כאב.
224
00:20:56,900 --> 00:20:58,700
אמרתי לעצמי שהוא צעיר...
225
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
לא, ז'אק.
226
00:21:00,600 --> 00:21:02,900
לא הכרת אותו.
227
00:21:03,200 --> 00:21:06,800
הוא לא הבן שלי,
אבל ראיתי אותו.
228
00:21:07,400 --> 00:21:10,600
אולי היה לי זמן. אתה לא.
229
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
הנסיעות, הכסף, העסקים...
230
00:21:13,900 --> 00:21:16,500
לא שכחת שיש לך בן,
231
00:21:16,700 --> 00:21:21,100
אבל אולי הוא לא היה בטוח
היה לו אבא.
232
00:21:28,700 --> 00:21:31,100
קפטן, יש חדשות על תיק באטקין?
233
00:21:31,300 --> 00:21:34,900
הנאשם נמצא מאחורי סורג ובריח.
תיק נסגר.
234
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
משהו על אבא שלו?
235
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
- אומרים שהוא ממוצא פולני.
- אז מה?
236
00:21:39,600 --> 00:21:42,100
תן לנו משהו, קפטן.
עזרו לנו!
237
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
מול מה הילד?
238
00:21:47,900 --> 00:21:49,200
מינימום 20 שנה.
239
00:21:56,500 --> 00:21:57,900
מה השעה?
240
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
הגיע הזמן לישון.
241
00:22:01,900 --> 00:22:03,300
תנוח קצת.
242
00:22:03,500 --> 00:22:05,400
אתה צריך לראות את השופט היום.
243
00:22:08,300 --> 00:22:10,400
אל תדאג, זה בראש שלי.
244
00:22:14,000 --> 00:22:15,100
לִישׁוֹן.
245
00:24:02,400 --> 00:24:04,500
הנה, המכתב שלך.
246
00:24:05,800 --> 00:24:08,300
האם זו חברה שלך
מי כותב כל יום
247
00:24:12,900 --> 00:24:14,200
מר בטקין...
248
00:24:15,100 --> 00:24:18,400
האם לימדת את בנך
הכבוד הדרוש לצדק?
249
00:24:20,200 --> 00:24:23,100
אני איש עסקים, כבודו.
לא שופט.
250
00:24:23,500 --> 00:24:25,800
ענייני העסק הרווחיים שלך
251
00:24:26,000 --> 00:24:30,400
להוביל אותנו להניח
אתה יודע איך לשחק במערכת.
252
00:24:32,900 --> 00:24:34,600
האם הצלחה היא פשע?
253
00:24:35,100 --> 00:24:38,100
לא, אבל זו גם לא סגולה.
254
00:24:39,800 --> 00:24:43,400
זה בהחלט לא הגנה.
255
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
זה לא קשור אלי, אלא הבן שלי.
256
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
הוא בן שבע עשרה.
257
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
מר בטקין,
258
00:24:55,300 --> 00:24:58,700
כשגזרנו גזר דין
רוצח בן 7 למוות,
259
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
התביעה רק ביקשה
חיים בכלא.
260
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
חבר המושבעים רצה עונש מוות.
261
00:25:07,100 --> 00:25:10,600
ראינו את זה כהשתקפות
של דעת הקהל.
262
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
אנשים חולים מאלימות.
הם מפחדים.
263
00:25:17,100 --> 00:25:18,800
אבל שכחנו דבר אחד.
264
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
הילד היה מרקע עני.
265
00:25:24,000 --> 00:25:26,300
בניגוד לבן שלך.
266
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
אני לא רואה את הקשר.
267
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
ובכל זאת יש אחד.
268
00:25:33,100 --> 00:25:36,400
יש לשפוט את כולם כאחד,
269
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
יהיה העושר של אבותיהם אשר יהיה.
270
00:25:39,500 --> 00:25:42,100
הבן שלי לא רוצח.
זה היה מזל רע.
271
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
מזל רע לילד בר מזל.
272
00:25:47,100 --> 00:25:50,100
אתה יכול להסביר את כל זה
למפלגה האזרחית...
273
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
היתומים של השוטר
274
00:25:53,300 --> 00:25:55,200
והאלמנה גרימלדי.
275
00:26:29,500 --> 00:26:30,700
גברת גרימלדי...
276
00:26:30,900 --> 00:26:32,400
כן, למה?
277
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
אני רוצה לדבר איתך.
278
00:26:35,300 --> 00:26:38,700
זה קשור למקרה?
אתה לא עיתונאי!
279
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
היה לי מאוד קשה
לבוא לכאן.
280
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
אפשר להיכנס?
281
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
אני אבא של אדי באטקין.
282
00:27:07,500 --> 00:27:10,100
אבא שמצטער
מעשיו של בנו,
283
00:27:10,700 --> 00:27:13,900
ורוצה שתדע
שהוא משתתף בצערך.
284
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
תודה לך.
285
00:27:19,100 --> 00:27:21,600
הלוואי ויכולתי לרפא את הכאב שלך.
286
00:27:23,600 --> 00:27:25,300
אני מבין.
287
00:27:27,100 --> 00:27:29,400
למרבה הצער, זה לא אפשרי.
288
00:27:32,100 --> 00:27:35,300
הבן שלי מתחרט מאוד על מה שהוא עשה.
289
00:27:35,900 --> 00:27:38,300
המעשה שלו היה נורא,
אבל לא בכוונה.
290
00:27:42,300 --> 00:27:43,900
בבקשה שב.
291
00:27:53,800 --> 00:27:55,300
תקשיב,
292
00:27:55,800 --> 00:28:00,500
אם יש משהו שאתה צריך,
אתה יכול לסמוך עליי.
293
00:28:00,700 --> 00:28:02,200
לא, אדוני.
294
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
אבל תודה לך.
295
00:28:10,600 --> 00:28:12,700
תודה שראית אותי.
296
00:28:12,900 --> 00:28:14,800
זה לא היה צפוי.
297
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
להתראות, גברתי.
298
00:28:33,700 --> 00:28:34,900
ו?
299
00:28:36,800 --> 00:28:38,600
היא אישה טובה.
300
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
אני חושב שהיא תעזור לנו.
301
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
זה כל כך חשוב לאדי,
302
00:28:43,700 --> 00:28:46,600
אני בקושי נותן לעצמי לקוות.
303
00:28:46,900 --> 00:28:48,400
אנחנו חייבים.
304
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
אני חושב שהיא תראה אותנו שוב.
305
00:28:51,300 --> 00:28:55,500
הפגישה איתה גרמה לי להבין
הנזק שאדי עשה.
306
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
אני אחזור ברגע שאראה אותו.
307
00:29:06,300 --> 00:29:08,000
אתה ישן, לפחות?
308
00:29:08,300 --> 00:29:10,400
אני שומע את השעון מצלצל כל שעה.
309
00:29:11,300 --> 00:29:13,100
יש כנסייה בקרבת מקום.
310
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
אני לא מאמין מה עשיתי.
311
00:29:24,900 --> 00:29:26,200
הגיע הזמן.
312
00:29:26,800 --> 00:29:29,400
תכתבי למוריאל, היא תרצה את זה.
313
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
אתה הולך?
314
00:29:42,700 --> 00:29:44,300
מי היה המבקר שלך?
315
00:29:44,500 --> 00:29:45,800
אֲבִי.
316
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
הפולני הוא אבא שלך?
317
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
כן, הוא ממוצא פולני.
318
00:29:51,000 --> 00:29:53,100
קראנו לו הפולאק.
319
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
- אתה מכיר אותו?
- אתה מתערב!
320
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
היינו בפנים ביחד.
321
00:29:59,900 --> 00:30:01,700
היית בכלא עם אבא שלי?
322
00:30:01,900 --> 00:30:03,600
זה מזעזע אותך?
323
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
אפילו ניסינו לברוח.
324
00:30:06,200 --> 00:30:09,300
הכלא היה בלוקסמבורג.
325
00:30:11,700 --> 00:30:15,000
אנחנו שמים משלשלים ב-e שלנו
להישלח לבית חולים.
326
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
הוא לא יכול לשכוח.
327
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
לבסוף הוא יצא על ידי משחק משוגע.
328
00:30:27,300 --> 00:30:30,200
אנטואן ריינאק, ציין את שמי.
329
00:30:30,400 --> 00:30:33,800
הוא היה גנגסטר אז.
אל תדאג, הוא יוציא אותך.
330
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
גנגסטר? אֲבִי?
331
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
דבר טוב בשבילך!
זה אומר שיש לו ניסיון.
332
00:30:40,600 --> 00:30:44,600
יש לי כמה שומרים בכיס.
הם יעזרו לך.
333
00:30:44,800 --> 00:30:45,900
ריינאק!
334
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
יש לך את האיטלקים ב-11.
335
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
האיטלקים?
336
00:31:50,900 --> 00:31:52,600
אני יכול למצוא תירוץ...
337
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
לא, תשלח אותם.
338
00:32:05,500 --> 00:32:08,000
שלום, מה שלומך?
339
00:32:08,300 --> 00:32:10,800
מר VauInet, מהבר בפריז.
340
00:32:11,000 --> 00:32:12,700
מר וגברת בטקין.
341
00:32:12,900 --> 00:32:14,000
שלום, אדוני.
342
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
מר VauInet יבוא
לכל הדיונים.
343
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
אלו חדשות טובות.
344
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
גברת גרימלדי קיבלה כסף
ללימודי הרפואה של בנה.
345
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
הכנו
מכתב הנסיגה שלה.
346
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
''אני החתום מטה,
גברת גרימלדי, תצהיר
347
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
שלמרות האובדן שלי,
אני לא מאחל נקמת סרק.
348
00:32:41,100 --> 00:32:44,200
אני בוחר לסגת
התלונה הרשמית שלי,
349
00:32:44,500 --> 00:32:46,700
ולזכר בעלי,
איש טוב,
350
00:32:46,900 --> 00:32:49,400
אני פונה לבית המשפט
להראות פינוק
351
00:32:49,600 --> 00:32:51,700
לרוצח בן 7,
352
00:32:51,900 --> 00:32:54,300
שפעל ללא שנאה
או תכנון מוקדם
353
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
ברגע של טירוף.''
354
00:33:16,100 --> 00:33:18,600
שלום, גברתי.
חיכיתי לך.
355
00:33:18,900 --> 00:33:20,000
גם אני!
356
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
הנה!
357
00:33:21,900 --> 00:33:23,800
קח את הכסף שלך.
358
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
אני לא מבין.
359
00:33:27,100 --> 00:33:29,000
קרא את זה ותראה.
360
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
חשבתי שאתה כנה,
אבל אתה רק משפחה של עבריינים!
361
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
כמו אבא, כמו בן!
362
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
אם תחזור,
אני אתקשר למשטרה.
363
00:33:39,300 --> 00:33:42,100
אביו של EDD Y B.
גאנגסטר לשעבר
364
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
''ברור שהוא לא גידל את בנו
365
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
לכבד את החוק והמשטרה.
366
00:34:46,500 --> 00:34:50,700
זה כבר לא נראה מפתיע,
בהתחשב בעברו של ז'אק באטקין.
367
00:34:50,900 --> 00:34:53,200
עבר שחשב לקבור לנצח
368
00:34:53,500 --> 00:34:56,900
הודות לזמן וגם למזל...''
369
00:34:59,900 --> 00:35:02,500
המהדורה האחרונה מעניינת.
370
00:35:05,200 --> 00:35:06,600
טוֹב?
371
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
הלכלוך פגע יום אחד מוקדם מדי.
372
00:35:12,500 --> 00:35:15,200
האלמנה קראה את זה
וזרק לי את זה בפרצוף.
373
00:35:15,900 --> 00:35:19,800
ידעתי שזה ייצא.
הייתי צריך עוד כמה שעות!
374
00:35:20,000 --> 00:35:21,700
הם צריכים למכור ניירות.
375
00:35:21,900 --> 00:35:24,900
- ז'אק שילם את חובו לחברה.
- כמובן.
376
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
אני יודע את זה. לא הייתי עורך הדין שלו?
377
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
אבל כשזה מגיע
לתשלום החוב שלך,
378
00:35:32,300 --> 00:35:34,600
אנשים תמיד רוצים עניין.
379
00:35:35,100 --> 00:35:36,800
איך זה ישפיע על המקרה?
380
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
לא טוב.
381
00:35:40,300 --> 00:35:43,400
האב גנגסטר לשעבר,
הבן רוצח...
382
00:35:43,600 --> 00:35:46,300
עבור התקשורת, זו מתנת שמים!
383
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
זה יעזור גם לתביעה.
384
00:35:51,100 --> 00:35:54,100
אנחנו צריכים להתערב.
הקמפיין הזה חייב להיפסק!
385
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
יש לנו חברים.
386
00:35:58,700 --> 00:36:00,600
היו לנו חברים.
387
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
קראתי את העיתונים.
388
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
ריינאק סיפר לי הכל.
389
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
מה שעשיתם ביחד,
390
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
כל מה שמשכת...
391
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
איך יצאת משם על ידי העמדת טירוף,
392
00:36:14,500 --> 00:36:17,400
שולל את הרופאים
ופסיכיאטרים.
393
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
היית גנגסטר.
394
00:36:20,900 --> 00:36:22,200
באמת.
395
00:36:22,900 --> 00:36:24,600
בחור מעולה, אומר ריינאק.
396
00:36:25,800 --> 00:36:27,900
עכשיו אנשים יודעים שאני הבן שלך,
397
00:36:28,300 --> 00:36:30,000
אני מקבל כבוד כאן.
398
00:36:31,100 --> 00:36:33,000
אני אפילו מקבל הרשאות.
399
00:36:37,100 --> 00:36:38,200
אתה גאה בי?
400
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
כֵּן.
401
00:36:40,300 --> 00:36:41,400
מְאוֹד.
402
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
תקשיב, אדי...
403
00:36:53,300 --> 00:36:56,300
לקח לי 20 שנה
לחפור את עצמי מהבור הזה.
404
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
לשכוח, לבנות חיים חדשים.
405
00:36:59,900 --> 00:37:02,900
למעלה מעשר שנים,
נלחמתי בחזרה, לבד.
406
00:37:03,100 --> 00:37:04,800
בלי לספר לאף אחד.
407
00:37:05,100 --> 00:37:07,500
שומר את העבר שלי לעצמי.
408
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
ראיתי את העבר הזה.
409
00:37:11,700 --> 00:37:16,000
ראיתי את ג'יר באטקין,
כורה מהגר פולני,
410
00:37:16,200 --> 00:37:18,400
שמת במכרה.
411
00:37:18,800 --> 00:37:22,400
הסתכלתי על הבן שלו,
ז'אק באטקין,
412
00:37:22,600 --> 00:37:25,800
לראות אם הוא הפך להיות
גבר נורמלי יותר.
413
00:37:26,100 --> 00:37:29,300
קצת פחות טיפשי,
רדוף ולא מאושר.
414
00:37:31,300 --> 00:37:35,400
במשך שנים, הייתי החיה הזו.
עד ליום שבו החלטתי לצאת.
415
00:37:37,000 --> 00:37:39,900
כדי לזכות יותר
מאשר מוניטין של גנגסטר.
416
00:37:40,800 --> 00:37:43,100
ידעתי היכן טמון הכוח האמיתי,
417
00:37:43,500 --> 00:37:47,100
ורציתי את זה,
בתמורה לסבל של אבי.
418
00:37:49,700 --> 00:37:50,800
אתה יודע למה?
419
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
בשבילך.
420
00:37:54,600 --> 00:37:56,100
אדי באטקין.
421
00:37:57,400 --> 00:38:00,100
אז אתה יכול להיות גאה
לקבל את השם שלי...
422
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
במקום אחר מאשר בכלא,
423
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
עם אנשים אחרים
מאשר ברדסים, רוצחים,
424
00:38:06,100 --> 00:38:08,000
ונוכלים קטנים.
425
00:38:09,100 --> 00:38:14,000
זכיתי בזה בשבילך.
אף פעם לא היה לי כלום.
426
00:38:15,100 --> 00:38:17,000
רציתי לתת לך הכל.
427
00:38:18,900 --> 00:38:21,000
אני לא אתן לך לזרוק את זה.
428
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
תן לטיפש קטן שהרג שוטר...
429
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
עצור.
430
00:38:26,000 --> 00:38:28,700
...להיות גאה באביו
הכרת בחור כמו ריינאק?
431
00:38:36,200 --> 00:38:39,800
רציתי שהידיים שלך יהיו נקיות
במקום שלי.
432
00:38:43,100 --> 00:38:44,000
אפילו כאן,
433
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
אל תשכח את זה.
434
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
אם אתה מסוגל.
435
00:38:54,200 --> 00:38:55,500
להתראות.
436
00:39:32,000 --> 00:39:34,700
זה יהיה מוכן עם עלות השחר.
זה נוסע לספרד.
437
00:39:37,500 --> 00:39:38,800
אפשר לשתות קפה?
438
00:39:39,000 --> 00:39:40,600
בטח, בוס.
439
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
תוֹדָה.
440
00:39:52,000 --> 00:39:54,700
אנחנו לא מאמינים לכל מה שהם אומרים.
441
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
ובכל זאת זה נכון.
442
00:40:00,300 --> 00:40:01,600
לא משנה.
443
00:40:08,100 --> 00:40:09,200
תודה לך.
444
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
על הקפה והשאר.
445
00:41:40,200 --> 00:41:41,700
שלום, אדוני.
446
00:41:41,900 --> 00:41:45,000
אני מצטער,
לא ידעתי שאתה כאן.
447
00:41:47,700 --> 00:41:49,400
זה בסדר.
448
00:41:50,400 --> 00:41:52,100
מה חדש כאן?
449
00:41:52,300 --> 00:41:54,800
מועצת המנהלים מתכנסת.
450
00:41:55,000 --> 00:41:56,100
בלעדיי...
451
00:41:59,100 --> 00:42:02,900
פירנצה,
תגיד לי מה עלי לעשות.
452
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
על מה, אדוני?
453
00:42:07,700 --> 00:42:11,700
העסק הנוכחי, כמובן.
תביא לי את הקבצים.
454
00:42:11,900 --> 00:42:14,900
הנה, שלח את זה בדואר מהיר.
זה בשביל הבן שלי.
455
00:42:15,100 --> 00:42:16,500
טוב מאוד.
456
00:42:17,700 --> 00:42:19,200
תודה לך.
457
00:42:44,700 --> 00:42:48,100
אם אשאר במשטרה,
היא תתגרש ממני.
458
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
היא נתנה לי את הבחירה.
459
00:42:51,200 --> 00:42:54,000
היא חושבת שאבטלה
לא מספיק גבוה כבר?
460
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
תחשוב טוב, כי...
461
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
אני מפריע לך?
462
00:43:02,700 --> 00:43:04,600
שמעתי שאתה קבוע כאן.
463
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
תשב.
464
00:43:10,100 --> 00:43:11,900
קפה, בבקשה.
465
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
אני לא מסכים עם העיתונות,
אם זו הסיבה שאתה כאן.
466
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
לא, זה לא קשור לזה.
467
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
אני רואה.
468
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
אתה עדיין נלחם למען הילד.
469
00:43:24,500 --> 00:43:26,800
מה היית עושה בתפקידי?
470
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
היה להם אקדח טעון בירי,
471
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
שני הבנים הם סמים ידועים,
472
00:43:32,200 --> 00:43:35,700
והבית היה פתוח לכל אחד
לעשות כל דבר.
473
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
אָז מָה?
474
00:43:37,200 --> 00:43:38,900
נראה לך שזה נורמלי?
475
00:43:39,700 --> 00:43:41,500
תחשוב על זה.
476
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
הבית מבודד.
477
00:43:44,500 --> 00:43:48,700
שמירה על רובה ציד טעון
בבית שלך זה לא פשע.
478
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
אתה נלחם,
אבל גם אנחנו נלחמנו.
479
00:43:52,500 --> 00:43:54,400
עשינו את העבודה שלנו ביסודיות.
480
00:43:55,100 --> 00:43:57,900
בסדר, חקרתי את הילדים
בפיקוח רפואי.
481
00:43:58,100 --> 00:44:00,200
לא יכולתי אפילו לתת להם סטירה.
482
00:44:00,400 --> 00:44:02,600
אבל סובבנו אותם במעגלים.
483
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
הם ערכו מסיבה, אז מה?
484
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
היה להם אקדח, אז מה?
485
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
כולם היו מסוממים, אז מה?
486
00:44:10,500 --> 00:44:12,200
גם שם יש לנו מבוי סתום.
487
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
אני אומר לך, עשינו את העבודה שלנו.
488
00:44:16,700 --> 00:44:18,900
אני רוצה לחלוק את הוודאות שלך.
489
00:44:21,500 --> 00:44:25,100
אני יודע מה אתה חושב, חבר.
490
00:44:25,900 --> 00:44:28,500
אולי אני שוטר,
אבל אני כן מבין.
491
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
שוטרים לפעמים מבינים, אתה יודע.
492
00:44:32,400 --> 00:44:34,800
במיוחד אם יש להם ילדים.
493
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
אבל אני גם יודע מי היית.
494
00:44:37,700 --> 00:44:40,500
ומי אתה,
למרות כל הכסף שלך,
495
00:44:40,700 --> 00:44:43,200
המשאיות, העסק
וכל השאר.
496
00:44:43,400 --> 00:44:46,300
הנסיבות יכולות להשתנות,
אבל יש גברים שלעולם לא עושים זאת.
497
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
אתה אחד מהם.
498
00:44:49,100 --> 00:44:51,300
זה יכול להיות רע להישאר אותו הדבר,
499
00:44:51,500 --> 00:44:52,800
או לחזור אליו.
500
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
זו אשמתי?
501
00:44:55,200 --> 00:44:58,300
אתה מוכן להסתבך.
זו תהיה אשמתך!
502
00:44:59,400 --> 00:45:01,700
הילד שלך לא ידע.
יש לו תירוץ.
503
00:45:01,900 --> 00:45:03,200
אבל היית שם.
504
00:45:03,900 --> 00:45:07,300
לא יהיה לך תירוץ
אם תחזור לשנייה לעזור.
505
00:45:07,600 --> 00:45:11,400
רק תיזהר,
או שאולי אפסיק להבין.
506
00:45:13,500 --> 00:45:15,200
הנה, אמרתי את הקטע שלי.
507
00:45:16,200 --> 00:45:18,600
ואני לא דיברתי
למר ז'אק באטקין.
508
00:45:20,100 --> 00:45:21,000
קוֹנִיאָק?
509
00:45:24,300 --> 00:45:25,400
לא, תודה.
510
00:45:56,500 --> 00:45:58,700
ניפגש אצל גבי.
511
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
מר פלדמן?
512
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
הוא מאחור.
513
00:46:41,800 --> 00:46:43,800
מר פלדמן, אני מאמין.
514
00:46:45,300 --> 00:46:46,700
אני ז'אק באטקין.
515
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
אני כאן בשביל שני דברים.
516
00:46:49,300 --> 00:46:51,900
כדי לדון ברובה שלך
ולראות את בניך.
517
00:46:52,800 --> 00:46:56,700
הבנים שלי?
יקיריה הקטנים של אשתי.
518
00:46:57,400 --> 00:46:58,600
איפה הם?
519
00:47:01,500 --> 00:47:03,300
תבקש מהם לרדת.
520
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
521
00:47:10,400 --> 00:47:13,600
כבר הרבה זמן,
לא היה שום דבר שאני יכול לעשות.
522
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
זה כלום.
523
00:47:58,100 --> 00:48:00,300
מה אתה רוצה?
524
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
יש לך קצת כסף בשבילנו?
- דיממת אותי יבש.
525
00:48:04,600 --> 00:48:07,300
- עזוב אותי בשקט!
- תמסור אותו!
526
00:48:17,600 --> 00:48:19,800
חרא קטן!
527
00:48:20,600 --> 00:48:22,400
בנים כאלה!
528
00:48:37,700 --> 00:48:39,000
WHO?
529
00:48:40,000 --> 00:48:42,600
מי מספק את הסמים שלך?
530
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
WHO?
531
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
Chiusi. 3, rue de la Graine.
שען.
532
00:49:22,000 --> 00:49:23,800
כן, מי זה?
533
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
זה אני, מיוריאל.
534
00:49:25,800 --> 00:49:27,400
לְהִכָּנֵס!
535
00:49:29,600 --> 00:49:31,000
מה לא בסדר?
536
00:49:31,600 --> 00:49:33,500
ז'אק לא חזר הביתה.
537
00:49:33,700 --> 00:49:35,400
השעה חמש בבוקר.
538
00:49:37,200 --> 00:49:39,100
אולי הוא נשאר במשרד.
539
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
אף אחד לא ראה אותו אתמול.
540
00:49:41,600 --> 00:49:45,700
אם הייתה תאונה,
כבר נדע.
541
00:49:47,000 --> 00:49:49,300
אני לא חושב על תאונה.
542
00:50:20,600 --> 00:50:21,900
שלום.
543
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
אני צריך לנקות את זה, בבקשה.
544
00:50:30,700 --> 00:50:32,900
לא לפני סוף השבוע הבא.
545
00:50:33,600 --> 00:50:38,000
אתה לא יכול לעשות את זה מהר יותר?
אני צריך לצאת לטיול.
546
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
אני אשלם יותר.
547
00:50:41,400 --> 00:50:43,300
רק דקה, אני אבדוק.
548
00:50:52,600 --> 00:50:55,100
הבחור מתעקש.
אתה חייב לעשות את זה.
549
00:50:55,300 --> 00:50:58,100
- מה זה?
- הרגיל.
550
00:51:10,000 --> 00:51:11,800
- ניקוי.
- מהרו.
551
00:51:12,000 --> 00:51:14,900
תן לי דקה.
- תפסיק עם זה.
552
00:51:17,900 --> 00:51:18,800
זה מספיק!
553
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
אל תזוז.
554
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
אל תיגע בכלום.
555
00:51:39,600 --> 00:51:41,700
בעסקי היצוא?
556
00:51:50,200 --> 00:51:52,100
אתה גם עושה עבודה מקומית?
557
00:52:08,800 --> 00:52:11,700
מתנה נחמדה לתת לילד,
אתה לא חושב?
558
00:52:17,300 --> 00:52:18,900
יש לך ילדים?
559
00:52:22,400 --> 00:52:23,900
יש לי אחד.
560
00:52:24,800 --> 00:52:28,000
קוראים לו באטקין. אדי באטקין.
561
00:52:34,600 --> 00:52:36,700
לא, אתם לא רוצחים.
562
00:52:37,400 --> 00:52:38,900
אתה יותר גרוע.
563
00:52:39,900 --> 00:52:42,300
אתה לא נותן מוות...
564
00:52:42,600 --> 00:52:44,400
אתה לא רואה את זה...
565
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
אתה מוכר את זה!
566
00:52:47,100 --> 00:52:48,700
אתה שוקל את זה!
567
00:52:51,100 --> 00:52:54,900
אתה שולח את זה כמו מכתבים אנונימיים
לילדים שמתים
568
00:52:55,700 --> 00:52:57,300
כשהם מקבלים את זה!
569
00:53:00,200 --> 00:53:03,000
הידיים והמצפון שלך נקיים.
570
00:53:07,300 --> 00:53:09,000
ראית פעם מכור צעיר?
571
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
גורר את רגליו...
572
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
שפתיו וידיו רועדות...
573
00:53:17,100 --> 00:53:19,600
הוא כן בוהה אבל לא רואה כלום,
574
00:53:19,800 --> 00:53:22,300
כאילו המוח שלו נכרת.
575
00:53:22,500 --> 00:53:24,100
לא, אף פעם.
576
00:53:27,200 --> 00:53:30,500
מעולם לא שמעת את זעקותיו,
גניחות הכאב שלו,
577
00:53:30,700 --> 00:53:32,100
כפי שהוא מתחנן,
578
00:53:32,400 --> 00:53:35,700
כשהוא בוכה לשחק עם המוות
רק עוד פעם אחת.
579
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
להתנשא, כמו שאומרים.
580
00:53:39,800 --> 00:53:43,300
אתה משחית, אתה הורס,
581
00:53:43,500 --> 00:53:47,300
אתה מחסל אבות, אמהות,
ילדות, הכל!
582
00:53:47,500 --> 00:53:48,700
לא נשאר כלום.
583
00:53:48,900 --> 00:53:51,900
רק כסף, כסף, כסף...
584
00:53:52,200 --> 00:53:54,300
אתה צריך להיות מרותק
על קרסי בשר
585
00:53:54,800 --> 00:53:56,600
והתפרע חי בכיכר!
586
00:54:01,400 --> 00:54:03,600
שים את הלכלוך הזה באמבטיה!
587
00:54:03,800 --> 00:54:05,100
קדימה!
588
00:54:12,500 --> 00:54:15,600
תגיד לה להביא את השאר.
לְהִזדַרֵז!
589
00:54:43,800 --> 00:54:45,300
מי הספק שלך?
590
00:54:46,200 --> 00:54:47,500
אני לא יודע, אני נשבע.
591
00:54:48,000 --> 00:54:51,600
- מי הספק שלך?
- אנחנו לא מכירים אף אחד!
592
00:54:51,800 --> 00:54:54,500
אנחנו מוריד את הכסף
ולקבל את הסחורה.
593
00:54:54,700 --> 00:54:56,800
אתה קורא לזה סחורה?
- רחמים!
594
00:54:58,000 --> 00:54:59,100
רַחֲמִים?
595
00:54:59,500 --> 00:55:03,500
מי ירחם על הבן שלי?
שום דבר לא קורה לטינופת כמוך.
596
00:55:04,600 --> 00:55:06,300
אתה דג קטן.
597
00:55:07,300 --> 00:55:10,600
אתה רגיל לרדוף אחרי החבר'ה הגדולים
הם אף פעם לא תופסים.
598
00:55:10,800 --> 00:55:13,100
הם רוצים את עזרתך
לטפס בסולם.
599
00:55:13,500 --> 00:55:14,700
אני אחתוך את הסולם הזה!
600
00:55:30,000 --> 00:55:31,900
לא, לא זה!
601
00:56:25,600 --> 00:56:27,800
אני צריך אמבטיה. אני מלוכלך.
602
00:56:28,000 --> 00:56:30,800
זאת לא סיבה
לגרור אחרים לתוך הזוהמה!
603
00:56:35,400 --> 00:56:37,000
- לגרור את מי?
- אדי.
604
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
הוא נסדק.
אף אחד לא האמין לו, זה נגמר.
605
00:56:40,000 --> 00:56:41,700
לא הייתה לך זכות.
606
00:56:42,200 --> 00:56:43,900
הזכות למה?
607
00:56:44,300 --> 00:56:49,100
לשחק את המשוגע עבד בשבילך,
אבל אתה לא יכול להשיג את הילד
608
00:56:49,300 --> 00:56:51,100
לעשות את אותו הדבר!
609
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
אדי ניסה...
610
00:56:52,700 --> 00:56:54,700
ג'ין, הוא לא יודע!
611
00:56:54,900 --> 00:56:57,100
אתה חושב שאני אעשה משהו כל כך טיפשי?
612
00:56:57,600 --> 00:57:00,700
אני מצטער, ז'אק.
613
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
אני ממש מצטער. חשבתי...
614
00:57:04,000 --> 00:57:06,700
אבל אדי פישל!
615
00:57:06,900 --> 00:57:10,000
הוא הוציא את כל העצירות
ונפל על פניו.
616
00:57:10,800 --> 00:57:12,600
זה לא יעזור במקרה שלו.
617
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
השופט ממתין.
618
00:57:15,200 --> 00:57:18,400
יש לו כמה שאלות.
אני מקווה שהוא מאמין לך.
619
00:57:18,600 --> 00:57:19,900
אתה חייב ללכת.
620
00:57:20,200 --> 00:57:21,100
כַּאֲשֵׁר?
621
00:57:21,300 --> 00:57:22,400
בשעה 11.
622
00:57:24,800 --> 00:57:26,300
אני בדרך.
623
00:57:47,400 --> 00:57:49,700
ג'ין, אני מפחד.
624
00:57:51,100 --> 00:57:53,200
יש ימים שאני חושב שהוא גבר אחר.
625
00:57:56,600 --> 00:57:59,200
אדם שהכרתי פעם.
626
00:58:00,400 --> 00:58:03,300
הצרה היא שבפעם אחת,
627
00:58:03,600 --> 00:58:06,700
אתה עצמך סבלת
מאשליות פרנואידיות.
628
00:58:06,900 --> 00:58:09,200
אני מתאר לעצמי שעכשיו אתה נרפא.
629
00:58:15,900 --> 00:58:18,400
אני מתאר לעצמי שהיית רוצה אותו הדבר
עבור הבן שלך.
630
00:58:18,600 --> 00:58:21,600
כְּלָל לֹא. אני מתחרט על מה שהוא עשה.
631
00:58:22,200 --> 00:58:24,800
עשית טעות, באטקין.
632
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
טעות קשה.
633
00:58:27,700 --> 00:58:29,800
כשאתה נותן למישהו עצה,
634
00:58:30,000 --> 00:58:32,300
במיוחד עצות כאלה,
635
00:58:32,600 --> 00:58:35,900
אתה צריך להבטיח
הם יודעים מה הם עושים.
636
00:58:36,100 --> 00:58:37,500
נכשלת.
637
00:58:37,700 --> 00:58:38,900
לא נתתי לו עצה.
638
00:58:39,800 --> 00:58:41,500
אני לא בטוח בזה,
639
00:58:41,700 --> 00:58:43,500
ואני מתפתה להאשים אותך.
640
00:58:45,200 --> 00:58:46,100
אתה צוחק!
641
00:58:46,700 --> 00:58:47,600
תסתכל על הפנים שלי.
642
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
יש לך את המילה שלי...
643
00:58:49,900 --> 00:58:51,700
המילה שלך.
644
00:58:51,900 --> 00:58:53,000
בלי המילה שלי,
645
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
אתה מכיר את הקובץ שלי
יהיה הרבה יותר דק.
646
00:58:55,700 --> 00:58:57,800
אין לך הוכחה
מהחיובים הללו.
647
00:58:58,600 --> 00:59:00,300
רק הרשעה אישית שלי.
648
00:59:00,500 --> 00:59:03,400
לא אכפת לי
על הרשעתך!
649
00:59:03,600 --> 00:59:06,300
הטענות שלך
יעזור למשפט של בני.
650
00:59:06,700 --> 00:59:09,800
כיום, הצדק מוכרע לעתים קרובות
מחוץ למשרדים שלנו.
651
00:59:11,900 --> 00:59:13,800
אתה קורא את העיתונים.
652
00:59:14,400 --> 00:59:16,700
אתה יודע מה חושבים עליך.
653
00:59:17,700 --> 00:59:19,900
הם עלולים להיות חמורים מדי,
654
00:59:20,800 --> 00:59:25,000
אבל רבים חושבים שהשיקום שלך
אינו נובע מיתרונותיך האישיים.
655
00:59:25,800 --> 00:59:28,500
התחתנת לכסף, אומרים.
656
00:59:29,000 --> 00:59:30,900
ומאחורי כל הפאר,
657
00:59:31,400 --> 00:59:33,300
הבן שלך עבריין.
658
00:59:33,600 --> 00:59:34,600
על מי אנחנו מגנים.
659
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
זו זכותך.
660
00:59:36,700 --> 00:59:38,500
גם לי יש זכות.
661
00:59:39,400 --> 00:59:42,200
אני חושש שזה לא מתאים
לשלך.
662
00:59:51,400 --> 00:59:55,600
''אני מודה שעשיתי בכוונה
טירוף מעושה
663
00:59:55,800 --> 00:59:58,500
כדי לשטות בצדק.''
664
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
עכשיו הוא חתום, תן לו לאכול.
665
01:00:30,600 --> 01:00:32,400
למה עשית את זה?
666
01:00:33,800 --> 01:00:35,100
אני לא יודע.
667
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
למה עשית את זה?
668
01:00:47,400 --> 01:00:50,400
ריינאק סיפר לי הכל.
669
01:00:52,200 --> 01:00:53,800
איך עשית את זה.
670
01:00:55,000 --> 01:00:57,100
אתה יודע, כל הדברים האלה.
671
01:00:57,600 --> 01:00:58,800
גרמת להם להאמין
672
01:00:59,400 --> 01:01:00,900
שהיית משוגע.
673
01:01:02,900 --> 01:01:04,000
ואתה...
674
01:01:04,900 --> 01:01:07,300
היו מסוגלים לכך.
675
01:01:09,400 --> 01:01:10,500
זה הכל.
676
01:01:15,100 --> 01:01:16,000
כָּך?
677
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
אז...
678
01:01:20,000 --> 01:01:21,800
רציתי לעשות כמוך.
679
01:01:22,300 --> 01:01:23,900
לִהַבִין?
680
01:01:27,900 --> 01:01:29,500
לא היית צריך.
681
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
כֵּן.
682
01:01:32,400 --> 01:01:35,000
רציתי להראות לך
גם אני יכולתי לעשות את זה.
683
01:01:36,000 --> 01:01:37,900
אבל לא יכולתי.
684
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
חשבתי עליך כל הזמן.
685
01:01:41,500 --> 01:01:43,200
אבל עדיין לא יכולתי.
686
01:01:44,900 --> 01:01:46,700
אתה יכול!
687
01:01:51,300 --> 01:01:53,100
איך עשית את זה?
688
01:01:54,600 --> 01:01:56,800
לא חשבתי על אף אחד.
689
01:01:57,800 --> 01:01:59,000
אולי בגלל זה.
690
01:01:59,900 --> 01:02:01,700
רציתי להצליח.
691
01:02:02,500 --> 01:02:03,900
להראות לך.
692
01:02:07,100 --> 01:02:08,600
אנא סלח לי.
693
01:02:11,800 --> 01:02:13,300
כבר יש לי.
694
01:02:19,400 --> 01:02:20,700
אתה יודע,
695
01:02:22,000 --> 01:02:24,100
שמעתי אנשים מדברים עליי.
696
01:02:26,400 --> 01:02:28,600
הם אומרים שאני עלול לקבל עונש...
697
01:02:28,800 --> 01:02:30,100
למוות?
698
01:02:30,400 --> 01:02:31,600
כֵּן.
699
01:02:33,200 --> 01:02:34,700
אני לא רוצה.
700
01:02:37,600 --> 01:02:40,000
אל תפחד. אני כאן.
701
01:02:42,400 --> 01:02:43,600
אבא...
702
01:02:45,400 --> 01:02:47,100
אני לא רוצה למות.
703
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
העמדת פנים לטירוף,
704
01:02:55,600 --> 01:02:59,000
מנסה לזייף
נסיבות מקלות.
705
01:02:59,200 --> 01:03:01,600
התנהגת לא רק כמו טיפש,
706
01:03:01,800 --> 01:03:04,800
אבל גם כמו מנוסה
עבריין חוזר.
707
01:03:05,000 --> 01:03:07,400
הייתה לך מודל לחיקוי טוב.
708
01:03:08,900 --> 01:03:10,800
זה היה הרעיון של אביך!
709
01:03:12,700 --> 01:03:13,900
יָמִינָה?
710
01:03:14,800 --> 01:03:16,600
זה היה אבא שלך? תְשׁוּבָה!
711
01:03:16,800 --> 01:03:18,400
הוא לא יענה.
712
01:03:20,900 --> 01:03:23,300
אני אחראי על ההליכים האלה.
713
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
בנוכחותנו.
714
01:03:25,400 --> 01:03:27,000
כבוד השופט, בבקשה.
715
01:03:27,200 --> 01:03:31,900
אתה שם את אדי
או ז'אק באטקין למשפט?
716
01:03:32,200 --> 01:03:33,900
האב או הבן?
717
01:03:34,600 --> 01:03:36,400
אנחנו רוצים להבהיר את זה.
718
01:03:37,500 --> 01:03:39,800
אני לא צריך שיעור ממך.
719
01:03:40,900 --> 01:03:45,100
אולי לא, אבל לא
להשיג את הנאשם הלא נכון.
720
01:03:45,700 --> 01:03:50,300
אני יודע איפה הזכויות שלך מסתיימות.
מה זה להיות?
721
01:04:07,800 --> 01:04:08,700
כָּך?
722
01:04:09,000 --> 01:04:11,700
למען האמת, הכל נגד אדי.
723
01:04:12,000 --> 01:04:14,600
אפילו יותר גרוע,
הבן שלך במצב שביר.
724
01:04:14,800 --> 01:04:16,500
הוא רק הוכיח את זה.
725
01:04:18,200 --> 01:04:20,500
בואו לא נישאר כאן.
קדימה.
726
01:05:00,900 --> 01:05:02,400
אני רוצה לראות את מר אוקטבי.
727
01:05:02,600 --> 01:05:04,500
- הוא מצפה לך?
כן.
728
01:05:04,800 --> 01:05:06,300
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.
729
01:05:58,200 --> 01:06:00,000
ז'אק יקשיב לך.
730
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
הוא אף פעם לא נשכח
כל מה שעשית בשבילו.
731
01:06:03,200 --> 01:06:06,600
הוא כל כך אוהב אותך.
הוא מעריץ אותך.
732
01:06:08,000 --> 01:06:09,700
דבר איתו, ג'ין.
733
01:06:10,600 --> 01:06:13,300
כל מה שיש לי זה מילים, מיוריאל יקירתי.
734
01:06:13,500 --> 01:06:16,000
הם חסרי תועלת.
ז'אק התחרש.
735
01:06:16,400 --> 01:06:18,300
תדבר איתו בכל מקרה.
736
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
אני...
737
01:06:20,500 --> 01:06:22,200
אני לא יכול לעשות כלום.
738
01:06:22,500 --> 01:06:24,600
אני כבר לא אף אחד.
739
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
תבטיח לי.
740
01:06:28,600 --> 01:06:29,900
בְּסֵדֶר.
741
01:06:30,700 --> 01:06:32,200
אני מבטיח.
742
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
בֶּאֱמֶת?
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,500
אני אנסה פעם נוספת.
744
01:06:39,100 --> 01:06:41,000
אבל יש לי גם רעיון אחר.
745
01:06:43,400 --> 01:06:45,300
זה מאוד מסוכן,
746
01:06:45,500 --> 01:06:47,700
ואני חושב שזו טעות.
747
01:06:48,100 --> 01:06:49,900
טעות? בשביל מי?
748
01:06:50,100 --> 01:06:51,100
בשביל הילד.
749
01:06:51,600 --> 01:06:53,700
לילד נותר מעט להפסיד.
750
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
תחשוב על זה עוד קצת,
ואז תחזור.
751
01:06:57,000 --> 01:06:58,100
תודה לך.
752
01:06:59,600 --> 01:07:00,800
אני אחשוב על זה.
753
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
ראיתי אותך נולד.
754
01:07:06,500 --> 01:07:08,100
ראיתי אותך מתבגר.
755
01:07:10,200 --> 01:07:12,100
הפכו אותי לסנדק שלך.
756
01:07:15,800 --> 01:07:17,400
קדימה.
757
01:07:17,700 --> 01:07:21,400
אני יודע שקשה לך,
וכמה אתה מצטער.
758
01:07:25,200 --> 01:07:27,500
אבל אני מאמין בך.
759
01:07:28,200 --> 01:07:30,300
אני כאן כדי לבקש ממך טובה.
760
01:07:30,500 --> 01:07:32,600
טובה? מִמֶנִי?
761
01:07:34,800 --> 01:07:36,100
בשביל אביך.
762
01:07:37,200 --> 01:07:40,500
אתה לא מבין את זה,
אבל רק אתה יכול לדבר איתו.
763
01:07:40,700 --> 01:07:44,900
הוא הופך להיות,
או יותר נכון לחזור ל...
764
01:07:45,500 --> 01:07:49,600
מישהו שהכרתי פעם.
מסוגל לכל איוולת.
765
01:07:49,800 --> 01:07:51,300
אתה חייב לעזור לו
766
01:07:52,200 --> 01:07:55,300
להשלים
עם מה שקרה.
767
01:07:55,600 --> 01:07:56,900
לִהַבִין?
768
01:07:58,600 --> 01:08:02,100
כדי להוציא אותו מהמצב הזה,
הוא צריך...
769
01:08:02,600 --> 01:08:06,200
להרגיש שאתה אחראי.
770
01:08:08,000 --> 01:08:10,800
אמיץ, כמו גבר...
771
01:08:11,500 --> 01:08:15,500
שמקבל את גורלו,
והחוב שעליו לשלם.
772
01:08:17,200 --> 01:08:21,600
אתה חייב להיות בעל הרצון
להפוך לגבר.
773
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
ואז...
774
01:08:26,400 --> 01:08:27,800
מאוחר יותר...
775
01:08:29,400 --> 01:08:30,300
מבין?
776
01:08:33,800 --> 01:08:35,500
הוא צריך את זה.
777
01:08:36,400 --> 01:08:38,100
אתה מבין מה אני אומר?
778
01:08:38,400 --> 01:08:40,300
בסדר, אני אנסה.
779
01:08:41,000 --> 01:08:42,700
אתה יכול לסמוך עליי.
780
01:08:59,900 --> 01:09:03,000
מר בטקין, אתה כאן כדי לראות אותי?
781
01:09:03,200 --> 01:09:05,500
בדיוק עברתי ליד.
782
01:09:06,800 --> 01:09:10,300
בשביל הבן שלך...
לא הבנו.
783
01:09:11,400 --> 01:09:14,500
תהיה מעבר למובן מאליו,
אין הרבה מה להבין.
784
01:09:14,700 --> 01:09:16,500
בכל מקרה, זה מאוחר מדי.
785
01:09:19,600 --> 01:09:21,300
- מר אנדר�...
- כן?
786
01:09:21,500 --> 01:09:23,000
תשמור על האחרים.
787
01:09:36,800 --> 01:09:38,500
מה אתה עושה כאן?
788
01:09:41,000 --> 01:09:41,900
זה גבוה!
789
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
ומוצק.
790
01:09:45,800 --> 01:09:46,900
זה לא תשובה.
791
01:09:47,100 --> 01:09:51,600
לחבק את הקירות האלה.
האם אתה מגיע לעתים קרובות בזמן הזה?
792
01:09:53,600 --> 01:09:56,700
אני אפילו בא בלילה,
אם אתה רוצה לדעת.
793
01:09:56,900 --> 01:09:58,900
אני רוצה לדעת הכל.
794
01:09:59,700 --> 01:10:01,500
אתה צריך לנוח קצת.
795
01:10:01,700 --> 01:10:04,700
מקיפים את הקירות
לא יפיל אותם.
796
01:10:05,000 --> 01:10:06,700
אתה חייב לקבל את זה כצודק.
797
01:10:06,900 --> 01:10:09,100
הוא הבן שלי!
לא אכפת לי מה זה סתם!
798
01:10:09,400 --> 01:10:10,300
אתה טועה.
799
01:10:11,200 --> 01:10:13,900
שילמת כדי ללמוד את זה.
- לא המחיר הזה.
800
01:10:14,500 --> 01:10:17,400
אין יותר מחיר.
אין כלום.
801
01:10:17,600 --> 01:10:20,600
אתמול בלילה כמעט ירו בנו
על ידי טרנסווסט !
802
01:10:42,600 --> 01:10:44,100
שלום, אדוני.
803
01:10:44,400 --> 01:10:45,900
אתה לבד?
804
01:10:47,800 --> 01:10:49,200
מר ריטר לא בא?
805
01:10:49,400 --> 01:10:50,800
מָחָר.
806
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
איך היה לך?
807
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
טוֹב.
808
01:10:57,800 --> 01:11:01,500
אנחנו צריכים להתכונן
לשימוע הבא. תקשיב לי.
809
01:11:02,300 --> 01:11:05,300
אנחנו צריכים לתת להם
תמונה ברורה שלך.
810
01:11:05,700 --> 01:11:07,200
זה מאוד חשוב.
811
01:11:07,900 --> 01:11:10,600
בסך הכל, אתה לא כל כך גרוע.
812
01:11:11,200 --> 01:11:12,300
בְּסֵדֶר?
813
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
אבא בסדר?
814
01:11:19,400 --> 01:11:20,500
הכי טוב שאפשר.
815
01:11:26,000 --> 01:11:29,900
כתבתי לו את המכתב הזה.
816
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
אז מר ריטר יוכל לתת לו את זה.
817
01:11:42,600 --> 01:11:44,700
אני אעביר את זה לעצמי.
818
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
הפעם.
819
01:11:49,200 --> 01:11:52,900
חמי שלך התקשר פעמיים.
כדאי להתקשר אליו בחזרה.
820
01:11:53,500 --> 01:11:55,200
ציפיתי לזה.
821
01:11:56,000 --> 01:11:59,300
אני מקווה שהוא זוכר את אשתי ואני
להחזיק ב-60% מהמניות.
822
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
אני לא חושב שזה קשור לכסף.
823
01:12:01,800 --> 01:12:05,500
הוא רוצה את השם שלך מהמשאיות
ואת שם החברה.
824
01:12:07,200 --> 01:12:10,300
אם זה גורם לו להרגיש טוב יותר,
לא אכפת לי.
825
01:12:16,400 --> 01:12:18,300
אתה יכול לעזוב אותנו, פלורנס.
826
01:12:23,200 --> 01:12:24,700
אדי מסתדר טוב יותר.
827
01:12:25,100 --> 01:12:28,300
מצאתי אותו מודע ואחראי.
828
01:12:28,800 --> 01:12:30,100
בית המשפט ירגיש זאת.
829
01:12:30,700 --> 01:12:32,100
זה הסיכוי הכי טוב שלו.
830
01:12:32,300 --> 01:12:35,800
הוא יביע את הצער שלו.
הם ישמעו את זה.
831
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
להרוג שוטר ככה, לחינם.
832
01:12:42,100 --> 01:12:44,100
כי האור הפחיד אותו.
833
01:12:44,600 --> 01:12:46,400
והמשפט...
834
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
אלוהים אדירים, המשפט!
835
01:12:49,900 --> 01:12:51,200
כָּאן.
836
01:12:52,000 --> 01:12:54,200
- מכתב ממנו.
תודה לך.
837
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
מְעַרבּוֹלֶת!
838
01:14:16,200 --> 01:14:17,500
מהר, בני! באטקין!
839
01:14:17,700 --> 01:14:18,800
הבן שלי! תפתח!
840
01:14:34,800 --> 01:14:37,200
הוא עדיין בהלם.
841
01:14:37,600 --> 01:14:39,700
החבל המאולתר שלו נפל.
842
01:14:42,300 --> 01:14:45,300
אתה יכול לחכות, או לחזור מאוחר יותר.
כמו שאתה אוהב.
843
01:14:48,300 --> 01:14:49,900
תודה לך. אני אחזור.
844
01:14:52,300 --> 01:14:54,900
היה לו טוב.
הוא היה רגוע.
845
01:14:55,600 --> 01:14:57,600
הוא השתנה לטובה.
846
01:14:58,200 --> 01:15:00,100
אני לא יודע מה נכנס לתוכו.
847
01:15:04,100 --> 01:15:05,600
אני יודע...
848
01:15:07,300 --> 01:15:08,400
אני יודע.
849
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
ראיתי את אחותי.
850
01:15:25,200 --> 01:15:27,200
לפחות היא מבינה.
851
01:15:38,500 --> 01:15:40,700
אני טיפש זקן.
852
01:15:41,600 --> 01:15:43,100
כולכם יודעים את זה.
853
01:15:50,000 --> 01:15:53,200
לחשוב שזה היה הרעיון שלי
לדבר עם הילד...
854
01:15:57,000 --> 01:15:58,300
איבדתי את כושר השיפוט שלי.
855
01:15:59,400 --> 01:16:01,000
אל תהיה טיפש.
856
01:16:10,500 --> 01:16:12,300
האם תחזור לפריז לעת עתה?
857
01:16:16,200 --> 01:16:19,500
זה תלוי
אם ז'אק צריך אותי או לא.
858
01:16:24,400 --> 01:16:26,100
מה שאתה רוצה.
859
01:16:35,300 --> 01:16:39,300
מה עלינו לעשות עם אבי?
שם החברה.
860
01:16:43,200 --> 01:16:44,700
מה שאתה רוצה.
861
01:16:48,400 --> 01:16:50,900
אל תחכה לי.
אני אגיע מאוחר הביתה.
862
01:17:07,600 --> 01:17:09,000
הוא ניסה להתאבד.
863
01:17:09,200 --> 01:17:11,200
אני יודע.
- חשבתי על זה.
864
01:17:11,800 --> 01:17:15,000
לא משנה מה גזר הדין שלו,
הוא לא יצליח ואני גם לא.
865
01:17:16,200 --> 01:17:17,600
אתה עושה טעות.
866
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
- אין לי ברירה.
- כמו שאתה אוהב.
867
01:17:20,400 --> 01:17:22,200
קדימה, אנחנו נמלא אותך.
868
01:18:10,700 --> 01:18:12,600
החלפת ספרים.
869
01:18:19,200 --> 01:18:21,800
יש להירשם לרופא השיניים.
870
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
מַדוּעַ?
871
01:18:23,200 --> 01:18:24,700
אני אסביר מאוחר יותר.
872
01:18:24,900 --> 01:18:26,900
זה כל חודש.
אתה תלך 3 פעמים.
873
01:19:32,000 --> 01:19:33,700
בוא הנה.
874
01:19:40,100 --> 01:19:42,000
אדי באטקין.
875
01:19:42,400 --> 01:19:47,200
נולד ב-20 במאי 1959,
ל-J. Batkin ו-G. Favron.
876
01:19:48,400 --> 01:19:50,100
אני הבוחן הראשי לנואר.
877
01:19:50,600 --> 01:19:54,500
אני אעמוד בראש בית המשפט
לניסיון שלך בחודש הבא.
878
01:19:55,500 --> 01:19:58,400
אני רוצה לקרוא את האישומים
נערך נגדך
879
01:19:58,600 --> 01:20:00,800
בתום החקירה.
880
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
''לפני שנה,
881
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
בליל ה-15 באפריל, 1975,
882
01:20:08,200 --> 01:20:11,900
יריתם ברובה ציד,
להרוג את סמל גרימלדי,
883
01:20:12,200 --> 01:20:14,600
שהיה נוכח במילוי תפקידו.
884
01:20:14,800 --> 01:20:18,100
נשפטת שפויה
ומכאן אשמים ברצח
885
01:20:18,300 --> 01:20:21,700
לפי סעיף 304 לחוק העונשין.
886
01:20:22,800 --> 01:20:26,800
של השופט החוקר
מסקנות על הנסיבות
887
01:20:27,000 --> 01:20:32,000
נופלים תחת סעיף L628 לחוק
הנוגע לשימוש אסור בסמים''.
888
01:20:41,200 --> 01:20:43,600
לזין, תתכונן לרופא השיניים.
889
01:20:44,000 --> 01:20:46,100
בלי לחם. יש אנשים שמקיאים.
890
01:20:48,200 --> 01:20:49,900
גם אתה. רופא שיניים.
891
01:20:52,900 --> 01:20:55,100
- קח את הלחם שלך.
- זה כואב מדי.
892
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
מושלם, ממילא אסור לך.
893
01:21:43,800 --> 01:21:48,500
השניים הראשונים, לזין ובטקין,
נמצאים בפיקוח מיוחד.
894
01:22:02,300 --> 01:22:05,400
בדוק את זה!
אנחנו הכי מסוכנים.
895
01:23:34,100 --> 01:23:35,700
רק דקות, עכשיו.
896
01:23:35,900 --> 01:23:37,500
שחררנו את כולם?
897
01:23:37,700 --> 01:23:40,100
זכור מתי היית שם.
898
01:23:47,300 --> 01:23:48,300
הם באים.
899
01:24:16,000 --> 01:24:17,100
שְׁטוּיוֹת!
900
01:24:17,400 --> 01:24:18,500
רואה את זה?
901
01:24:19,600 --> 01:24:20,900
קדימה, חבר'ה.
902
01:24:21,100 --> 01:24:23,200
כנראה שמוטב שנסתכל.
903
01:24:23,400 --> 01:24:24,900
בלי מהלכים מטופשים.
904
01:24:26,000 --> 01:24:27,200
המפתח.
905
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
פתח אותו!
906
01:24:36,300 --> 01:24:38,100
- אדי!
הנה, אבא.
907
01:24:39,600 --> 01:24:40,800
פתח אותו.
908
01:24:44,400 --> 01:24:45,900
לך מפה...
909
01:26:11,800 --> 01:26:13,700
טנדר הכלא של באטקין הותקף.
910
01:26:13,900 --> 01:26:15,800
באטקין? אלוהים טוב!
911
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
תנעל את שדה התעופה
והגבול האיטלקי.
912
01:26:19,000 --> 01:26:21,300
להזהיר את משטרת ההרים.
אני בדרך.
913
01:26:22,400 --> 01:26:23,900
HQ למכונית 4!
914
01:26:26,600 --> 01:26:28,300
רכב 4 מקבל.
915
01:26:28,500 --> 01:26:30,600
התראה לכל המכוניות הזמינות.
916
01:26:30,800 --> 01:26:33,000
אדי באטקין ברח מניית כליאה.
917
01:26:33,200 --> 01:26:36,800
בורחים בפיג'ו 604 אפור-ירוק,
918
01:26:37,000 --> 01:26:40,100
רישיון 930 FS06.
919
01:26:40,300 --> 01:26:41,700
נעל את שדה התעופה.
920
01:26:45,900 --> 01:26:47,500
הכל מאורגן.
921
01:26:48,200 --> 01:26:49,900
יש לי מטוס שמחכה.
922
01:26:51,200 --> 01:26:52,300
כָּאן.
923
01:26:53,800 --> 01:26:56,500
נתחבא באחוזה פרטית
בסיציליה.
924
01:27:03,600 --> 01:27:05,100
הכל אטום.
925
01:27:05,300 --> 01:27:06,800
נסייר באזור.
926
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
אבא, שוטרים!
927
01:27:18,600 --> 01:27:21,100
מכונית 4 למפקדה,
במרדף אחר הנמלטים.
928
01:27:21,400 --> 01:27:23,000
רכב 4 למפקדה...
929
01:28:12,800 --> 01:28:15,100
חקירות ראשוניות
לא הובילו לשום מקום.
930
01:28:15,300 --> 01:28:19,200
כל הגברים לבשו מסכות
וזה קרה מהר מאוד,
931
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
נותן מעט מה להמשיך.
932
01:28:21,300 --> 01:28:24,900
הרגע הביאו אותי
המידע העדכני ביותר,
933
01:28:25,200 --> 01:28:27,100
מהדורת חדשות מניס.
934
01:28:27,400 --> 01:28:31,400
התעשיין ז'אק באטקין
תקף את ניידת הכלא
935
01:28:31,600 --> 01:28:33,100
נושא את בנו אדי.
936
01:28:33,300 --> 01:28:35,900
הנער הואשם
עם הרג שוטר.
937
01:28:36,200 --> 01:28:37,500
ברגע זה,
938
01:28:37,700 --> 01:28:39,900
רודפים אחריהם
משדה התעופה
939
01:28:40,100 --> 01:28:41,800
שם חיכה מטוס.
940
01:28:42,000 --> 01:28:44,400
הם נוסעים לכיוון La Vesubie
941
01:28:44,600 --> 01:28:47,500
בדגם 604 אפור-ירוק.
942
01:28:47,700 --> 01:28:50,800
ז'אק באטקין
השאיר את חייו הישנים מאחור,
943
01:28:51,000 --> 01:28:52,900
אבל הרגלים ישנים מתים קשה.
944
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
מסנוור מאהבת אב,
945
01:28:55,800 --> 01:28:57,300
נראה שהוא הוביל את בנו
946
01:28:57,500 --> 01:29:00,500
לבריחה מטורפת
מה שעלול להסתיים בטרגדיה.
947
01:29:00,800 --> 01:29:03,500
ז'אק באטקין חמוש.
948
01:29:03,700 --> 01:29:05,400
הכתב שלנו נמצא באתר.
949
01:29:05,600 --> 01:29:07,900
אנחנו מקווים לדבר איתו בקרוב
950
01:29:08,100 --> 01:29:12,800
לעדכון האחרון על המצוד.
951
01:29:14,900 --> 01:29:16,300
שמעת?
952
01:29:16,500 --> 01:29:18,200
זה נגמר. הם סיימו.
953
01:29:19,100 --> 01:29:21,100
הם עדיין חופשיים.
954
01:29:21,300 --> 01:29:23,100
אבל לכמה זמן?
955
01:29:25,500 --> 01:29:26,900
הוא לא אמר לך?
956
01:29:29,100 --> 01:29:30,800
הוא השאיר לנו מכתב.
957
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
הוא אומר שהוא מצטער,
הוא יהיה בקשר מאוחר יותר.
958
01:29:34,600 --> 01:29:37,900
ז'אק הזה!
הצלתי אותו כאדם צעיר.
959
01:29:38,200 --> 01:29:40,200
האמנתי בו,
אפילו הייתי גאה.
960
01:29:40,400 --> 01:29:43,100
עכשיו האסון הזה. איזה בזבוז!
961
01:29:43,400 --> 01:29:44,900
לא בשבילו.
962
01:29:45,400 --> 01:29:49,100
נקה את ראשך, מיוריאל.
זה טירוף!
963
01:29:49,300 --> 01:29:51,100
אל תשפוט אותו.
964
01:29:54,800 --> 01:29:58,100
הוא יכול היה לחשוב עלינו!
או אתה, לפחות!
965
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
הלוואי והייתי איתם.
966
01:30:45,200 --> 01:30:46,700
היי, ג'ין.
- שלום.
967
01:30:46,900 --> 01:30:47,900
תחתוך את זה.
968
01:30:48,100 --> 01:30:50,700
שמור על הכותרת,
''ג'יי. באטקין עוזר לבן לברוח''.
969
01:30:50,900 --> 01:30:52,100
במקום השאר,
970
01:30:52,300 --> 01:30:54,300
פשוט שים:
''סוף סוף מידע,
971
01:30:54,600 --> 01:30:58,700
הוא נצפה בלה וסובי,
לכיוון הגבול.''
972
01:30:59,000 --> 01:31:01,600
לשכוח את הטרגדיה של אב-בן?
973
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
אף אחד לא יבכה
עבור רוצח שוטר.
974
01:31:05,000 --> 01:31:06,500
לפרשת ז'אק באטקין.
975
01:31:06,800 --> 01:31:11,400
נעביר בשידור חי לכתב שלנו,
מי על סיפון מסוק,
976
01:31:11,800 --> 01:31:13,500
flying over the Alps
977
01:31:13,700 --> 01:31:18,000
איפשהו בין מעבר Tende
ועמק וסובי.
978
01:31:18,800 --> 01:31:21,400
רוברט ססיו, מסוק RTL.
האם אתה שם?
979
01:31:21,600 --> 01:31:23,100
כן, אני שומע אותך בצורה מושלמת.
980
01:31:23,300 --> 01:31:26,200
אנחנו טסים מעל עמק וסובי.
981
01:31:26,400 --> 01:31:29,000
איבדנו את העין של הנמלטים.
982
01:31:29,200 --> 01:31:33,600
שני מסוקי משטרה
מחפשים אותם ביער.
983
01:31:48,300 --> 01:31:51,100
מה אתה עושה?
זה לא שלך!
984
01:31:51,500 --> 01:31:53,700
רוג'ר! הג'יפ!
985
01:32:03,100 --> 01:32:05,500
הם גנבו ג'יפ.
נוחתים מקדימה!
986
01:32:05,700 --> 01:32:06,700
על העצים?
987
01:32:07,800 --> 01:32:11,300
הם הולכים על דרך הרכס.
נאבד אותם ביער.
988
01:32:12,700 --> 01:32:15,000
אנחנו עוקבים אחר מסוקי המשטרה,
989
01:32:15,600 --> 01:32:18,100
עקוב אחר הג'יפ בטקין ובנו
990
01:32:18,300 --> 01:32:19,700
זה עתה גנבו.
991
01:32:19,900 --> 01:32:22,200
אני חושב שהג'יפ הולך כעת
992
01:32:22,400 --> 01:32:25,800
לשיא,
מעבר לו נמצא הגבול האיטלקי.
993
01:32:26,000 --> 01:32:29,000
נראה שהם מתכוונים לנסות
ולחצו.
994
01:32:29,300 --> 01:32:32,800
נחזור לז'אק פאולי
בסטודיו.
995
01:32:33,000 --> 01:32:35,600
אני אחזור
ברגע שיהיה לי עדכון.
996
01:32:35,800 --> 01:32:39,300
תודה, רוברט.
נשמור על הקשר.
997
01:33:01,500 --> 01:33:03,300
קפוץ! קדימה!
998
01:33:12,300 --> 01:33:13,300
איבדנו אותם.
999
01:33:18,200 --> 01:33:20,100
לְהִזדַרֵז!
1000
01:33:22,900 --> 01:33:24,700
רוברט, אתה שומע אותי?
1001
01:33:25,000 --> 01:33:26,600
קול וברור.
1002
01:33:26,800 --> 01:33:29,700
בטקין ובנו
נטשו את הג'יפ שלהם,
1003
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
ועכשיו הם ברגל ביער.
1004
01:33:32,200 --> 01:33:35,000
ייתכן שהחיפוש מכיל
להפריע,
1005
01:33:35,200 --> 01:33:38,100
מאז המסוקים
יצטרך לחזור לבסיס
1006
01:33:38,300 --> 01:33:40,500
כדי לתדלק.
1007
01:33:48,700 --> 01:33:50,300
בינתיים, אנחנו לא יכולים לראות אותם,
1008
01:33:50,600 --> 01:33:53,500
אבל אני מדמיין
הבורחים ביער,
1009
01:33:53,800 --> 01:33:58,200
ואני לא יכול שלא לחסוך מחשבה
עבור בטקין ובנו.
1010
01:33:58,400 --> 01:34:01,000
אני חושב שאולי עדיין יש להם סיכוי.
1011
01:34:01,200 --> 01:34:04,300
גם אם הם אותרו על ידי המשטרה,
1012
01:34:04,500 --> 01:34:07,800
אני לא בטוח שניתן להשיג אותם.
השטח קשה,
1013
01:34:08,000 --> 01:34:10,600
ושום מסוק לא יכול היה לנחות כאן.
1014
01:34:11,000 --> 01:34:13,500
עכשיו הגבול קרוב מאוד,
1015
01:34:13,800 --> 01:34:16,200
ונראה שהמשימה נפגעת.
1016
01:34:16,400 --> 01:34:19,400
אולי הם יימצאו מאוחר יותר
במדינה אחרת,
1017
01:34:19,600 --> 01:34:21,200
או אפילו יבשת אחרת.
1018
01:34:34,700 --> 01:34:37,900
200 מטר של אדמה פתוחה,
אז אנחנו באיטליה.
1019
01:34:57,200 --> 01:34:58,900
ברגע שהם יזוזו, אנחנו הולכים!
1020
01:35:18,500 --> 01:35:19,400
הנה הם.
1021
01:35:25,000 --> 01:35:26,800
העבירו אותם והתיישבו.
1022
01:35:27,000 --> 01:35:29,100
אני לא יכול, יש יותר מדי רוח.
1023
01:35:30,400 --> 01:35:31,800
ולשמאל?
1024
01:35:32,000 --> 01:35:33,900
- זאת איטליה.
- לא אכפת לי!
1025
01:35:42,600 --> 01:35:43,500
לִירוֹת!
1026
01:35:44,000 --> 01:35:45,400
זו לא ארץ צרפת!
1027
01:35:45,600 --> 01:35:47,000
אָז מָה?
1028
01:36:59,000 --> 01:37:02,200
עיבוד: אסתר ראסל
1029
01:37:02,400 --> 01:37:06,300
כתוביות מאת C.M.C.-Paris